Ce jeudi 8 juin en soirée, Joëlle GAUD retrouvait son groupe d’étudiants du Grec du Nouveau Testament…
Et en ce moment, ils travaillent à traduire l’Evangile selon St Jean…
Jn 10,10 : ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν, καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
Moi je suis venu pour qu’on ait la vie, et qu’on l’ait en surabondance...
Jn 15,11 : Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Ces (choses) là, je vous les ai dites (et je les dis encore…) afin que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète (remplie).
